On the southern coast, a town of pastel facades and papier-mâché masks redefines what a Caribbean capital of culture looks like.